有些對也有些錯

最近看到報導，說美國前國務卿希拉蕊日前接受台灣的商業周刊專訪時表示，台灣與中國越來越密切的交流，建議我們必須權衡到底要開放到什麼程度才適當，否則將失去經濟獨立，「失去經濟獨立將會影響你們的政治獨立自主性」。



坦白說，其實我們民國38年到現在，一直都沒啥真正的獨立自主性。過去靠著美國，現在多靠一個大陸，而許多人還懷抱著日本皇民夢。而看看我們的主要貿易，有大幅改變嘛!?其實也沒有。

而據說在媒體訪問中，希拉蕊說強調，美國把台灣放在優先順位，美國「一個中國政策」的核心是，希望中國與台灣能和平相處，「我們不希望看到台灣的獨立自主性被威脅或破壞，不希望看到台灣因為不公平的競爭而經濟重創，所以我們持續將台灣列為我們的優先順位。」

看到這段文字，不知道是英文太深奧還是太難對應中文，我是看了好幾次，都不能理解所謂希望中國與台灣和平相處，就代表美國把台灣放在優先順位。真的，我愈來愈理解過去翻譯所謂的信雅達，在現在可能只有性相關的翻譯，才能透過雅美蝶來達到吧…

總之，訪問這人，不如叫她去抽她老公為品牌的雪茄，還有點媒體娛樂性！

1) http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAI1/8762707.shtml