最近看到網路有人傳這樣的一段話，表示希望用台語來念，看你會不會說出七種不同的音。「下」午坐「下」班車到「下」營「下」車，樹「下」「下」棋比高「下」。其實現在島內大多數人用的台語，都本能地在對應國語，也才會覺得這七個下都是同一個字。
基本上下班車的念法是後班車，連字都不同了，你也分不出來？下營這個配合地名來發的音，就沒啥道理好說，就像很多人的姓氏，自己開心就好。下車其實是落車，也不是下這個字。樹下島內台語是用樹腳來表示，但其實這只是地方用詞，其實這地方應該叫樹蔭，你要講樹腳，我也尊重就是了。下棋其實是行棋，自然發音也不同。台語的比個高下，其實是比高低，但我習慣是說比輸贏，這裡刻意用高下，無非只是要硬湊，其實是不合習慣說法。
另外以前聲韻分206韻，所以，這還是留給低能兒去窮開心吧……
沒有留言:
張貼留言